Sangha Rimé

[Dechen Gyelmo]

Bonjour à tous,

Je viens de recevoir l'annonce ci-dessous de parution des Editions Khyung-Lung et j'ai pensé que certains lecteurs du forum seraient peut-être intéressés.
Bonne lecture à vous,

Dechen

------------

Vient de paraître


Jean-Luc Achard
Pema Thugtik — Les Perles du Cœur du Lotus,
Khyung-Lung, 2010, 124 pages, PRIX : 22 Euros + frais d’envoi.
ISBN 978-2-84210-091-9 


Ce premier volume consacré à la tradition Dzogchen de Lerab Lingpa (1856-1926) contient la traduction de deux courts Termas formant le corpus dit du Pema Thugtik (Padma thugs tig), c’est-à-dire les “Perles du Coeur” des enseignements de Padmasambhava. Ces deux Trésors sont accompagnés de deux commentaires détaillés et suivis par la traduction annotée d’un passage du Tendrel Nyesel du même tertön, centré sur la confrontation à la nature de l’esprit.


La table des matières complète du volume est :

Remerciements 13

I. Introduction

1. L’auteur 15
2. Les lignées de transmission des Révélations de
Lerab Lingpa 18
3. Les principes essentiels de la Grande Perfection 19
4. Le Pema Thugtik ou Perles du Cœur de Padmasambhava 24

II. Traductions
Pema Thugtik I — Le Raffinement d’Or de la Phase de
Perfection 25

Commentaire du Raffinement d’Or de la Phase de
Perfection 29
1. Le sens de l’introduction 29
1-1. Le titre du texte 29
1-2. Les Runes des Ḍākiṇīs 31
1-3. L’hommage 31

2. Le sens du corps du texte 31
2-1. Le propos du texte 32
2-2. Le sanctuaire du Discernement 33
2-3. La pratique fondamentale 34
2-4. La définition du Discernement 36
2-5. La pratique de l’Eradication de la Rigidité 37
2-6. La pratique du Franchissement du Pic 39
3. Le sens de la conclusion 45
3-1. Le colophon de Padmasambhava 45
3-2. Le colophon de Lerab Lingpa 45

Pema Thugtik II — Le Disque Lumineux Unique vierge
de naissance et de cessation 47

Commentaire du Disque Lumineux Unique 52
1. Le sens de l’introduction 52
1-1. Les Runes des Ḍākiṇīs 52
1-2. Les titres du texte 52
1-2-1. Le titre original 52
1-2-2. Le titre tibétain 54
1-2-3. Le titre français 55

2. Le sens du corps du texte 56
2-1. Le Cœur des Bienheureux 56
2-1-1. L’Espace-Discernement 56
2-1-2. Le Diamant de l’esprit 58
2-1-3. Le sanctuaire du Cœur des Bienheureux 59
2-2. La pratique de l’Eradication de la Rigidité 60
2-2-1. L’expérience de la Connaissance Sublimée 61
2-2-2. La saisie dualiste 62
2-2-3. La dissipation des ténèbres intellectuelles 64
2-2-4. La dissipation du mental égotique 65
2-3. La Contemplation de Samantabhadra 66
2-3-1. La Lampe de l’Espace 66
2-3-2. La transcendance de la Réalité 68
2-3-3. La Contemplation authentique 68
2-3-4. La transcendance des jugements 69
2-4. La pratique du Franchissement du Pic 70
2-4-1. L’état naturel qui embrasse toutes choses 70
2-4-2. La Liberté Naturelle 71
2-5. Le développement des visions 73
2-5-1. Les visions du Discernement 73
2-5-2. La nature des visions 75
2-5-3. Les Visions du Franchissement du Pic 75
2-5-4. La Vision de l’Epuisement de la Réalité 76
2-5-5. L’émergence du Fruit 78

3. Le sens de la conclusion 79
3-1. Le colophon de Padmasambhava 79
3-2. Le colophon de Tertön Lerab Lingpa 79


Epilogue
Les Gemmes Philosophales de la Grande Perfection 83

Appendice
La structure des révélations de Lerab Lingpa 91

Lexique des termes Dzogchen 99
Glossaire 105
Bibliographie 121
1. Sources en langues occidentales 121
2. Sources tibétaines 122

Contact des Editions pour commande: Khyunglungeditions@yahoo.com

[Seunam Gyamtso]

Bonjour Dechen Gyelmo,

Merci de nous présenter ce nouvel ouvrage, je suis heureux d'apprendre que la traduction du Dharma continue et permet a nous autres francophones d'aborder de tels trésors spirituels.
Padmasambhava est très important pour tous le Bouddhisme tibétain, et même si je ne suis pas Nyngmapa mais Kagyupa, je me sent néanmoins proche de cette école et surtout j'éprouve beaucoup de dévotion envers Padmasambhava, l'archétype du maître spirituel inséparable de mon propre lama racine.

Amitiés,