Sangha Rimé

[Sönam]

Le Vajra Gourou Mantra est le mantra associé à Gourou Rinpoché. ce qui suit est un très court extrait d'un trésor qui explique ce mantra ... ce texte est simplement connu en tant que "Le commentaire syllable par syllable expliquant les Bénéfices du Vajra Gourou Mantra". Il commence par une invocation et est suivi par un dialogue entre Yeshe Tsogyal, la consort spirituelle de Padmasambhava et Padmasambhava lui même ...

LES BENEFICES ET AVANTAGES DU VAJRA GOUROU MANTRA
Révélé par Karma Lingpa

Yeshe Tsogyal
...
Dans le futur, les êtres sensibles auront des capacités d'attention réduites et beaucoup de nombreuses choses obscurcirons et occuperons leurs esprits. Leurs caractères seront rudes et difficiles à apprivoiser. Ils développerons de nombreuses fausses vues à propos du Dharma sacré. En particulier, un temps viendra où les gens dispenserons le doute sur les enseignements du Mantra Sacré de l'insurpassable niveau des Tantras.
Dans ce temps, tous les êtres sensibles souffriront énormément de maladies, de famine, et de guerre. Du fait que ces trois calamités se répendront, en particulier la Chine, le Tibet et la Mongolie experimenterons les mêmes sortes de tourments comme un nid de fourmi lorsqu'il est détruit, à cette époque le peuple du Tibet souffrira grandement. Bien que vous ayez parlé sans cesse des nombreux moyens habiles de salvation possibles dans cette situation, les êtres sensibles dans le futur n'auront pas le temps de pratiquer. Même si ils pourront avoir certaines inclinaisons pour la pratique, ils rencontreront beaucoup d'obstacles. Les êtres sensibles experimenterons énormément de désharmonie. Ils ne seront pas capable de s'entendre ou d'atteindre n'importe quelle sorte d'entente, et à la suite de cela leur comportement deviendra très impur. Des temps mauvais comme ceux-ci seront très difficile à éviter. Si c'est le cas, quels sortes de bénéfices et d'avantages y aura-t-il pour ces êtres dans le futur, devront ils compter seulement sur le Vajra Gourou Mantra en tant que pratique ? Je vous demande de faire la relation avec ceci pour le bénéfice des individus dans le futur qui ne seront pas capable de le percevoir et ainsi il le sera expliqué.

Puis le grand maître, Pema Jungne répondit :

Oh fidèle dame, ce que vous avez dit est tellement vrai. Dans le futur, de tels temps écraserons les êtres sensibles, et à la fois sur l'instant et sur le long terme, les bénéfices du Vajra Gourou Mantra peut être très certainement ressenti. Puisque mes instructions spirituelles et les méthodes de pratique que j'offre sont immesurables, j'ai caché un certain nombre de trésors d'ensignements dans l'eau, dans la pierre, dans le ciel et ainsi de suite. Dans ces temps démoniaques, même les individus avec un karma fortuné trouverons difficile de rencontrer ces enseignements. Il sera difficile d'accumuler les circonstances nécessaires pour que ces enseignements soient révélés. C'est le signe que le mérite collectif des êtres est sur le déclin.

Néanmoins, dans de tels temps, si ce mantra essentiel, le vajra gourou mantra, est répété au tant que possible, cent fois, mille fois, dix mille fois, cent mille fois, un million de fois, dix millions, cent millions et ainsi de suite, si il est répété dans des places sacrées, dans des temples, près des grandes rivières, dans les endroits où les dieux et les démons abondent, si il est récoté dans ces lieux par des pratiquants tantriques avec de purs samayas, par des gens ayant pris les voeux monastiques et les maintiennent avec pureté, par les hommes et les femmes qui possèdent la foi dans les enseignements, si ils font naître la bodhicitta sur une très large envergure et récitent ce mantra, alors les bénéfices et les avantages et l'énergie d'une telle pratique est vraiment inconcevable. Cela renversera toutes les forces négatives du mal, de la famine, de l'agitation, des mauvaises récoltes, de tous les mauvais présages et indications dans tous les pays du monde, tel que la pluie tombera de façon opportune pour les récoltes de façon à ce qu'il y ait toujours des réserves suffisantes pour l'agriculture et pour la vie des humains et des animaux, et toutes les régions et endroits profiteront de la prosperité et de conditions auspicieuses.

Dans cette vie, dans les vies futures, et dans les états intermédiaires entre la mort et la renaissance, les individus qui pratiqueront ainsi me rencontreront encore et encore. Le meilleur de ces individus me renconteront dans leur conscience éveillée. Ceux d'un moyen degré d'attainte me rencontreront dans leurs rêves. Perféctionnant graduellement les différentes voies et niveaux de leur pratique, il atteindront le rang des détenteurs masculins et féminins de la conscience intrinsèque dans ma terre pure sur le continent de Ngayab. N'en doutez pas.
...
Elle répondit en disant :

Oh grand maître, c'est très généreux de votre part d'avoir parlé de ces vastes et immesurables avantages de l'énergie spirituelle de ce mantra. Néanmoins, pour le bénéfices des êtres sensibles dans le futur, une explication détaillée serait d'un énorme bénéfice, et ainsi je vous demanderai de parler brièvement des différentes syllables de ce mantra.

Ce à quoi le grand maître répondit :

Oh fille de bonne famille, le Vajra Gourour mantra n'est pas simplement mon unique mantra essentiel, c'est la véritable essence de la force de vie de toutes les déités des quatre classes de tantra, de tous les neuf yanas, et de tous les 84.000 collections d'enseignements du dharma. L'essence de tous les bouddhas des trois temps, de tous les gourous, yidams, dakas, et dakinis, protecteurs du dharma, etc., l'essence de tout ceci est contenu et complèt dans ce mantra. Comment, peux tu te dire, que cela fonctionne ? Quelle est la raison pour que toutes ces choses soient atteintes par ce mantra ? écoute bien et garde cela en mémoire. Lit le encore et encore. Ecris le partout pour le bénéfice des êtres sensibles, et enseignes le ou explique le aux êtres dans le futur.

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

OM AH HUNG est la sublime essence des principes de l'illumination du corps, de la parole et de l'esprit illuminés
VAJRA est la sublime essence de l'indestructible famille
GURU est la sublime essence de la famille des joyaux
PEMA est la sublime essence de la famille du lotus
SIDDHI est la sublime essence de la famille des activités
HUNG est la sublime essence de la famille transcendentale

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

...

---

voici la suite en anglais, puisse quelqu'un vouloir bien continuer à traduire ce joyaux fondamental, ce trésor destiné à nos temps ...

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

---

OM is the perfect splendor and richness of sambhoghakaya
AH is the total unchanging perfection of dharmakaya, the manifest body of absolute reality
HUNG perfects the presence of Guru Padmasambhava as the nirmanakaya, the manifest body of emanation
VAJRA perfects all the heruka deities of the mandalas
GURU refers to the root and transmission gurus and the holders of intrinsic awareness
PEMA perfects the assembly of dakas and dakinis
SIDDHI is the life force of all the wealth deities and the guardians of the treasure teachings
HUNG is the life force of the dharmapalas, the protective deities

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

OM AH HUNG are the life force of the three classes of tantra
VAJRA is the life force of the monastic discipline and the sutra class of teachings
GURU is the life force of abhidharma and kriya (action) yoga, the first level of tantra
PEMA is the life force of the charya (conduct) yoga, the second class of tantra, and yoga (joining) tantra, the third class of tantra
SIDDHI is the life force of the mahayoga and anuyoga classes of teachings
HUNG is the life force of the ati yoga, the Natural Great Perfection (Dzogchen)

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

OM AH HUNG purify obscurations arising from the three mental poisons: desire/attachment, aversion, and ignorance
VAJRA purifies obscurations which stem from anger
GURU purifies obscurations which stem from pride
PEMA purifies obscurations which stem from desire/attachment
SIDDHI purifies obscurations which stem from envy/jealousy
HUNG in a general way purifies obscurations which stem from all emotional afflictions

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

Through OM AH HUNG one attains the three kayas
Through VAJRA one realizes mirror-like pristine awareness
Through GURU one realizes the pristine awareness of equalness
Through PEMA one realizes the pristine awareness of discernment
Through SIDDHI one realizes the all-accomplishing pristine awareness
Through HUNG one realizes the pristine awareness of basic space

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

Through OM AH HUNG gods, demons, and humans are subdued
Through VAJRA one gains power over malevolent forces of certain gods and demons
Through GURU one gains control over the malevolent forces of the Lord of Death and the cannibal demons
Through PEMA one gains control over the malevolent influences of the water and wind elements
Through SIDDHI one gains control over the malevolent influences of non-human forces and spirits bringing harm and exerting negative control over one's life
Through HUNG one gains control of the malevolent influences of planetary configurations and earth spirits

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

OM AH HUNG accomplishes the six spiritual virtues
VAJRA accomplishes pacifying activity
GURU accomplishes enriching activity
PEMA accomplishes magnetizing activity
SIDDHI accomplishes enlightened activity in general
HUNG accomplishes wrathful enlightened activity

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

OM AH HUNG avert all imprecations and curses
VAJRA averts the negative consequences of breaking one's samaya with the deities of pristine awareness
GURU averts the negative influences of the eight classes of gods and demons in samsara
PEMA averts the negative influences of nagas and earth spirits
HUNG averts the negative influences of gods, demons, humans, samsaric gods

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

OM AH HUNG defeats the army of the five mental poisons
VAJRA defeats anger
GURU defeats pride
PEMA defeats desire/attachment
SIDDHI defeats envy and jealousy
HUNG defeats the armies of gods, demons and humans

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

OM AH HUNG brings about the spiritual accomplishments or siddhis
VAJRA brings about the siddhi of peaceful and wrathful deities
GURU brings about the siddhi of the awareness-holders and the lineage gurus
PEMA brings about the siddhi of the dakas and dakinis and dharma protectors
SIDDHI brings about the mundane and supreme siddhis
HUNG brings about the siddhi of accomplishing whatever one wishes

OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

OM AH HUNG transfers consciousness to the pure realms of experience
VAJRA transfers consciousness to the eastern pure realm of Manifest Joy
GURU transfers consciousness to the southern pure realm of Glory & Splendor
PEMA transfers consciousness to the western pure realm of Great Bliss
SIDDHI transfers consciousness to the northern pure realm of Excellent Activity
HUNG transfers consciousness to the central pure realm of Unwavering

If a physical form could demonstrate the benefit of even one recitation of OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG, the entire earth would not be sufficient to contain the merit. All sentient beings who see, hear, or remember this mantra will definitely be established in the ranks of the masculine and feminine awareness-holders. If it is the case that these words of truth of
the Vajra Guru mantra do not accomplish for sentient beings what they wish to accomplish just as I have promised, then I Pema Jungne, am truly deceiving sentient beings. But I have not deceived you, so you should practice according to my instructions.

Even if you are not able to recite the mantra for whatever reasons, you should mount it on the top of a victory banner, even when the wind touches it, and that wind touches sentient beings, it will free them without a doubt. Alternately, you may inscribe it in clay or carve it in stone. This will also guard the path upon which these syllables are placed and guard that region from malevolent effects. You may also write this mantra out in gold ink on dark blue paper and wear it as an amulet. When you die, if this amulet is burned with your corpse, rainbows will be seen and your consciousness will be transferred to the realms of Supreme Bliss. The benefits of writing out, reading or reciting this mantra defy any accurate measure and defy any standard measurement that could be applied. Having established this for the benefit of beings in the future, I am hiding this treasure. May it meet with a fortunate child of mine in the future who has good karma.


Samaya. Sealed. Sealed. Sealed.

---

ce que je retiendrai de ce trésor, et des nombreux autres qui ne sont pas encore accessible à nos langues, c'est que la plus précieuse des taches qui puisse être réalisée dans le futur, c'est d'étudier et d'entreprendre la traduction de cesprécieux textes.
l'activité la plus porteuse de mérite des temps dégénérés qui commencent à apparaître avec force est celle de traducteur du dharma.

Jeunes, ne passez pas à coté de cela !

Puisse la force, la grandeur et l'immensité du dharma être réalisée par tous.

un tout petit et ignorant disciple
Sönam

[Seunam Gyamtso]

Excellent ! excellent ! la lecture de ne serais ce que d'une fraction de ce "trésor" (terma) !


La traduction de la suite est proposé dans le forum interactif du comité de traduction Marpa Rimé :
traduction-commentaire-du-mantra-du-maitre-vajra-terma-t382.html

Amicalement,