La Parole Vajra du Mahasiddha Tang Tong Gyalpo
La Prière Libérant les Sakyas de la Maladie
Traduit et présenté par Bikshou Thoubten Tsultrim (Georges Churinoff)
La Prière Libérant les Sakyas de la Maladie
Traduit et présenté par Bikshou Thoubten Tsultrim (Georges Churinoff)
Motivation
Tous les êtres, dont le nombre est aussi vaste que l'espace, prennent refuge dans le précieux Maître Bouddha. Nous prenons refuge dans le Bouddha, le Dharma et le Sangha.
Nous prenons refuge dans l'assemblée des Maîtres, des déités de méditation, et des dakinis. Nous prenons refuge dans la clarté vide de notre propre esprit, le dharmakaya.
(Récitez ces lignes autant de fois que possible)
OM MANI PE ME HOUNG
(Récitez ce mantra une centaine de fois, ou autant de fois que possible)
Ensuite
Puissent toutes les maladies qui affligent l'esprit des êtres et qui résultent du karma et des conditions temporaires, telles que les esprits malfaisants, les maladies et les éléments, ne plus survenir dans les royaumes du monde.
Puissent toutes les souffrances provenant des maladies menaçant la vie, qui tout comme un boucher menant un être à l'abattoir, séparent le corps de l'esprit en un seul instant, ne plus survenir dans les royaumes du monde.
Puissent tous les êtres incarnés ne plus être touchés par les maladies aiguës, chroniques et infectieuses dont le son même des noms suffit à terrifier les êtres comme s'ils avaient été placés dans la bouche de Yama, le Seigneur de la Mort.
Puissent tous les êtres incarnés ne plus être touchés par les quatre vingt mille types d'obstacles nuisibles, par les trois cent soixante esprits démoniaques nuisant spontanément, par les quatre cent vingt quatre maladies, etc.
Puissent toutes les souffrances provenant du dérèglement des quatre éléments, privant le corps et l'esprit de tout plaisir, être totalement pacifiées, et puissent le corps et l'esprit posséder rayonnement et force, bénéficier d'une longue vie, d'une bonne santé et de bien-être.
Par la compassion des Maîtres et des Trois Joyaux, le pouvoir des dakinis, les gardiens et protecteurs du Dharma, et par la force infaillible du karma et de ses résultats, puissent toutes ces dédicaces et prières être exaucées dès qu'elles sont formulées.
Colophon
Autrefois, une épidémie se propagea dans un grand monastère de la tradition du Glorieux Sakya. Quoique les Maîtres mantriques aient pu faire -offrandes de tormas, effigies, médicaments, mantras, amulettes protectrices, etc.- rien n'y faisait. Le monastère risquait d'être anéanti. C'est alors que le Maître Mahasiddha (Tang Tong Gyalpo) accomplit le refuge « Semblable à l'Espace », récita beaucoup de manis et proclama cette prière appelée « Accomplissement » au cours de laquelle et grâce à laquelle l'épidémie tout entière cessa immédiatement. Ainsi cette prière fut reconnue comme étant la parole du vajra irradiant des multitudes de nuages de bénédictions et fut nommée « La Prière Libérant les Sakyas de la Maladie ».
Sarvamangala
