Sangha Rimé

[Seunam Gyamtso]

Bonjour,

Que pensez vous de traduire le Vimalakirti Nirdesa Sutra afin de le rendre disponible en français au plus grand nombre par l'intermédiaire du comité de Traduction Marpa Rimé ?

Il y a aussi le Tathagatagarbha Sutra qui me semble intéressant (il faut dire qu'il y à tant de grands trésors spirituels intéressants, et encore trop peu en français, sans parler des droits d'auteurs et de diffusions qui frainent leur diffusions).

amicalement,

[Deulma]

Bonjour,

Que pensez vous de traduire le Vimalakirti Nirdesa Sutra afin de le rendre disponible en français au plus grand nombre par l'intermédiaire du comité de Traduction Marpa Rimé ?

Il y a aussi le Tathagatagarbha Sutra qui me semble intéressant (il faut dire qu'il y à tant de grands trésors spirituels intéressants, et encore trop peu en français, sans parler des droits d'auteurs et de diffusions qui frainent leur diffusions).

amicalement,

Cher Seunam Gyamtso.
Le Sûtra de la Liberté inconcevable est traduit du chinois par Patrick Carré. aux éditions Fayard. Trésors du Bouddhisme.
Mais est- ce de celui là dont tu veux parler?.
Toutefois je suis partante pour certains textes , y compris ceux que tu cites.

[Sönam]

il y a aussi l'Introduction aux pratiques de la non-dualité, commentaire du soutra des enseignements de Vimalakirti par Sengzhao.

"Ces choses qui sont, trouvent leur origine dans l'esprit; [ces choses] qui ont leur origine dans l'esprit apparaissent des choses. Cette région d'affirmation et de négation est un endroit de l'illusion"

parmi la biographie de Sengzhao ...
un commentaire sur le Vimalakīrtinirdesha Soutra, une postface au Saddharmapundārika Soutra, et des préfaces aux Dīrghāgama, Shata Shāstra, Brahmajāla Soutra, et au Vimalakīrtinirdesha Soutra.

ces oeuvres principales ...
Les choses ne bougent pas, vacuité non-absolue, Prajna est sans savoir dichotomisant, correspondance avec Liu Yimin, le Nirvana est sans conceptualisation

The Internet Encyclopedia of Philosophy

bien que peu productif pour l'instant, je suis dans le principe totalement en faveur de traduire des textes de Vimalakirti ...



ci-là les textes de Vimalakirti traduits en anglais ... proposé par Danny Fisher

... et les traductions de Robert Thurman the holy teaching

... j'ai aussi trouvé ça : Lamotte E. : L'Enseignement de Vimalakirti, Institut Orientaliste, BM vol. 51, Louvain, 1962

---

on commence par quoi ?

Sönam

[Seunam Gyamtso]

Bonjour,

Je parle bien du même soutra, dont voici une version anglaise :
http://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/F ... akirti.htm

et le Tathagatagarbha Sutra :
http://www2.fodian.net/old/English/0667.html

Le second n'a pas été traduit à ma connaissance en français, quand au premier, sa traduction ne peut être que bénéfique pour ceux qui l'entreprennent, et bénéfique pour ceux qui le lirons et le support ou il sera présent, apportant un plus non négligeable au recueil d'enseignements et de textes profonds d'Encyclopedia Dharma.

De nombreux soutras dont certains n'ont pas dû être traduits en français sont aussi recensés sur cette page : http://www2.fodian.net/old/English/index.html
dont celui ci, qui est être intéressant ( je ne l'ai pas encore lu) : http://www.sutrasmantras.info/sutra18.html

Peut être faut t'il d'abord faire le point des traductions entamées, et terminer celle qui le sont.

Amicalement,